Gabriel 's eyes , irritated by the floor , which glittered with beeswax under the heavy chandelier , wandered to the wall above the piano . A picture of the balcony scene in Romeo and Juliet hung there and beside it was a picture of the two murdered princes in the Tower which Aunt Julia had worked in red , blue and brown wools when she was a girl . Probably in the school they had gone to as girls that kind of work had been taught for one year . His mother had worked for him as a birthday present a waistcoat of purple tabinet , with little foxes ' heads upon it , lined with brown satin and having round mulberry buttons . It was strange that his mother had had no musical talent though Aunt Kate used to call her the brains carrier of the Morkan family . Both she and Julia had always seemed a little proud of their serious and matronly sister . Her photograph stood before the pierglass .
Взгляд Габриэля, раздраженный блестящим воском полом под тяжелой люстрой, скользнул по стене над роялем. Там висела картина со сценой на балконе из «Ромео и Джульетты», а рядом с ней висела картина с двумя убитыми принцами в Тауэре, которую тетя Джулия вышила из красной, синей и коричневой шерсти, когда была девочкой. Вероятно, в школе, куда они ходили девочками, этому виду работы обучали целый год. Мать сшила ему на день рождения жилет из фиолетового табинета с маленькими лисьими головками, на коричневой атласной подкладке и с круглыми пуговицами тутового цвета. Странно, что у его матери не было музыкального таланта, хотя тетя Кейт называла ее носителем мозгов в семье Моркан. И она, и Джулия всегда, казалось, немного гордились своей серьезной и величественной сестрой. Ее фотография стояла перед трюмо.
