Freddy Malins , who was nearing the climax of his story , waved the offer aside impatiently but Mr. Browne , having first called Freddy Malins ' attention to a disarray in his dress , filled out and handed him a full glass of lemonade . Freddy Malins ' left hand accepted the glass mechanically , his right hand being engaged in the mechanical readjustment of his dress . Mr. Browne , whose face was once more wrinkling with mirth , poured out for himself a glass of whisky while Freddy Malins exploded , before he had well reached the climax of his story , in a kink of high-pitched bronchitic laughter and , setting down his untasted and overflowing glass , began to rub the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye , repeating words of his last phrase as well as his fit of laughter would allow him .
Фредди Малинс, который приближался к кульминации своего рассказа, нетерпеливо отмахнулся от предложения, но мистер Браун, сначала обратив внимание Фредди Мэлинза на беспорядок в его платье, наполнил и вручил ему полный стакан лимонада. Левая рука Фредди Мэлинза машинально приняла стакан, а правая механически поправляла его платье. Мистер Браун, чье лицо снова сморщилось от веселья, налил себе стакан виски, в то время как Фредди Мэлинз взорвался, прежде чем он успел достичь кульминации своего рассказа, в приступе пронзительного бронхитического смеха и, уложив свой непробованный и переполненный стакан, начал тереть костяшками левого кулака вперед и назад по левому глазу, повторяя слова своей последней фразы настолько, насколько позволял ему приступ смеха.
