Джеймс Джойс

" Now , then , Teddy , I 'm going to fill you out a good glass of lemonade just to buck you up . "

— А теперь, Тедди, я налью тебе хороший стакан лимонада, просто чтобы тебя взбодрить.