At the same moment a clapping of hands and a final flourish of the pianist told that the waltz had ended . The drawing-room door was opened from within and some couples came out . Aunt Kate drew Gabriel aside hurriedly and whispered into his ear :
В тот же момент хлопанье в ладоши и финальный взмах пианиста сказали, что вальс закончился. Дверь гостиной открылась изнутри, и из нее вышло несколько пар. Тетя Кейт поспешно отвела Габриэля в сторону и прошептала ему на ухо:
