Джеймс Джойс

" Christmas-time ! Christmas-time ! " said Gabriel , almost trotting to the stairs and waving his hand to her in deprecation .

"Рождественское время! Рождественское время!" — сказал Габриэль, почти добегая до лестницы и уничижительно махнув ей рукой.