A powerful-looking figure , the upper part of which was draped with a white surplice , was observed to be struggling into the pulpit . Simultaneously the congregation unsettled , produced handkerchiefs and knelt upon them with care . Mr. Kernan followed the general example . The priest 's figure now stood upright in the pulpit , two-thirds of its bulk , crowned by a massive red face , appearing above the balustrade .
Было замечено, что могучая на вид фигура, верхняя часть которой была задрапирована белым стихариком, пробивалась на кафедру. В то же время прихожане встревожились, достали носовые платки и осторожно преклонили перед ними колени. Г-н Кернан последовал общему примеру. Фигура священника теперь стояла прямо на кафедре, занимая две трети своего объема, увенчанная массивным красным лицом, появляющимся над балюстрадой.
