In one of the benches near the pulpit sat Mr. Cunningham and Mr. Kernan . In the bench behind sat Mr. M'Coy alone : and in the bench behind him sat Mr. Power and Mr. Fogarty . Mr. M'Coy had tried unsuccessfully to find a place in the bench with the others , and , when the party had settled down in the form of a quincunx , he had tried unsuccessfully to make comic remarks . As these had not been well received , he had desisted . Even he was sensible of the decorous atmosphere and even he began to respond to the religious stimulus . In a whisper , Mr. Cunningham drew Mr. Kernan 's attention to Mr. Harford , the moneylender , who sat some distance off , and to Mr.
На одной из скамеек возле кафедры сидели мистер Каннингем и мистер Кернан. На скамье позади сидел один мистер Маккой, а на скамье позади него сидели мистер Пауэр и мистер Фогарти. Мистер Маккой безуспешно пытался найти место на скамье вместе с остальными, а когда группа улеглась в форму квинкунса, он безуспешно пытался отпускать комические замечания. Поскольку они не были хорошо приняты, он отказался. Даже он чувствовал благопристойную атмосферу и даже начал реагировать на религиозные стимулы. Шепотом мистер Каннингем привлек внимание мистера Кернана к мистеру Харфорду, ростовщику, сидевшему на некотором расстоянии, и к мистеру Кернану.
