Джеймс Джойс

" So he was , " said Mr. Cunningham , " if not the most so .

— Так оно и было, — сказал мистер Каннингем, — если не в большей степени.