Mr. Fogarty brought a gift with him , a half-pint of special whisky . He inquired politely for Mr. Kernan , placed his gift on the table and sat down with the company on equal terms . Mr. Kernan appreciated the gift all the more since he was aware that there was a small account for groceries unsettled between him and Mr. Fogarty . He said :
Мистер Фогарти принес с собой подарок — полпинты особого виски. Он вежливо осведомился о мистере Кернане, положил свой подарок на стол и сел с компанией на равных. Мистер Кернан тем более ценил этот подарок, что знал, что между ним и мистером Фогарти имеется небольшой счет за продукты. Он сказал:
