Джеймс Джойс

He uttered the metaphor with a certain homely energy and , encouraged by his own voice , proceeded :

Он произнес эту метафору с некоторой домашней энергией и, воодушевленный собственным голосом, продолжил: