He had begun life as an obscure financier by lending small sums of money to workmen at usurious interest . Later on he had become the partner of a very fat , short gentleman , Mr. Goldberg , in the Liffey Loan Bank . Though he had never embraced more than the Jewish ethical code , his fellow-Catholics , whenever they had smarted in person or by proxy under his exactions , spoke of him bitterly as an Irish Jew and an illiterate , and saw divine disapproval of usury made manifest through the person of his idiot son . At other times they remembered his good points .
Он начал свою жизнь как малоизвестный финансист, ссужая небольшие суммы денег рабочим под ростовщические проценты. Позже он стал партнером очень толстого и невысокого джентльмена мистера Голдберга в кредитном банке Лиффи. Хотя он никогда не принимал ничего, кроме еврейского этического кодекса, его собратья-католики, когда бы они ни лично или через доверенных лиц не пострадали от его поборов, с горечью отзывались о нем как об ирландском еврее и неграмотном и видели проявление божественного неодобрения ростовщичества. через личность своего идиота-сына. В других случаях они вспоминали его хорошие качества.
