Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Дублинцы / Dubliners B1

After a quarter of a century of married life , she had very few illusions left . Religion for her was a habit , and she suspected that a man of her husband 's age would not change greatly before death . She was tempted to see a curious appropriateness in his accident and , but that she did not wish to seem bloody-minded , would have told the gentlemen that Mr. Kernan 's tongue would not suffer by being shortened . However , Mr. Cunningham was a capable man ; and religion was religion . The scheme might do good and , at least , it could do no harm . Her beliefs were not extravagant . She believed steadily in the Sacred Heart as the most generally useful of all Catholic devotions and approved of the sacraments .

После четверти века супружеской жизни у нее осталось совсем немного иллюзий. Религия для нее была привычкой, и она подозревала, что мужчина возраста ее мужа не сильно изменится перед смертью. Ей хотелось увидеть в его происшествии странную закономерность, и, не желая показаться кровожадной, она сказала бы джентльменам, что язык мистера Кернана не пострадает от укорочения. Однако г-н Каннингем был способным человеком; а религия была религией. Эта схема могла принести пользу и, по крайней мере, не причинить вреда. Ее убеждения не были экстравагантными. Она твердо верила в Святое Сердце как в наиболее полезное из всех католических религий и одобряла таинства.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому