The manager at once began to narrate what he knew . The costable , a young man with thick immobile features , listened . He moved his head slowly to right and left and from the manager to the person on the floor , as if he feared to be the victim some delusion . Then he drew off his glove , produced a small book from his waist , licked the lead of his pencil and made ready to indite . He asked in a suspicious provincial accent :
Менеджер сразу начал рассказывать то, что знал. Ценник, молодой человек с толстым неподвижным лицом, слушал. Он медленно поворачивал голову вправо и влево, от менеджера к человеку на полу, как будто боялся стать жертвой какого-то заблуждения. Затем он снял перчатку, достал из-за пояса небольшую книжку, лизнул стержень карандаша и приготовился писать. Он спросил с подозрительным провинциальным акцентом:
