Mr. Holohan pointed desperately towards the hall where the audience was clapping and stamping . He appealed to Mr Kearney and to Kathleen . But Mr. Kearney continued to stroke his beard and Kathleen looked down , moving the point of her new shoe : it was not her fault . Mrs. Kearney repeated :
Мистер Холохан в отчаянии указал на зал, где публика аплодировала и топала ногами. Он обратился к мистеру Кирни и Кэтлин. Но мистер Кирни продолжал поглаживать свою бороду, а Кэтлин посмотрела вниз, двигая носком своей новой туфельки: это не ее вина. Миссис Кирни повторила:
