Джеймс Джойс

" Is that the way you chaps canvass , " said Mr. Lyons , " and Crofton and I out in the cold and rain looking for votes ? "

«Так вы, ребята, проводите агитацию, — сказал мистер Лайонс, — а мы с Крофтоном ходим в холод и дождь в поисках голосов?»