Джеймс Джойс

" Tell me , John , " said Mr. O'Connor , lighting his cigarette with another pasteboard card .

— Скажи мне, Джон, — сказал мистер О'Коннор, закуривая сигарету еще одной картонной карточкой.