Джеймс Джойс

" Tell me , " he said across the fire , " what brings our friend in here ? What does he want ? "

— Скажи мне, — сказал он через огонь, — что привело сюда нашего друга? Что же он хочет?"