Джеймс Джойс

Mr. Hynes laughed and , shoving himself away from the mantelpiece with the aid of his shoulders , made ready to leave .

Мистер Хайнс рассмеялся и, оттолкнувшись плечами от каминной полки, приготовился уйти.