" It is because Colgan 's a working -- man you say that ? What 's the difference between a good honest bricklayer and a publican -- eh ? Has n't the working-man as good a right to be in the Corporation as anyone else -- ay , and a better right than those shoneens that are always hat in hand before any fellow with a handle to his name ? Is n't that so , Mat ? " said Mr. Hynes , addressing Mr. O'Connor .
— Это потому, что Колган — рабочий… ты так говоришь? Какая разница между хорошим честным каменщиком и мытарем, а? Разве рабочий не имеет такого же права быть в Корпорации, как и любой другой, — да, и большего права, чем те светлячки, которые всегда со шляпой в руке перед любым человеком, у которого есть ручка на его имени? Не так ли, Мэт? сказал г-н Хайнс, обращаясь к г-ну О'Коннору.
