He knew that the prostrate creatures down by the wall were watching him and wished him gone . No one wanted him ; he was outcast from life 's feast . He turned his eyes to the grey gleaming river , winding along towards Dublin . Beyond the river he saw a goods train winding out of Kingsbridge Station , like a worm with a fiery head winding through the darkness , obstinately and laboriously . It passed slowly out of sight ; but still he heard in his ears the laborious drone of the engine reiterating the syllables of her name .
Он знал, что распростертые существа у стены наблюдают за ним и желают, чтобы он ушел. Никто не хотел его; он был изгнан с пиршества жизни. Он перевел взгляд на серую, сверкающую реку, петляющую по направлению к Дублину. За рекой он увидел товарный поезд, отъезжающий от вокзала Кингсбридж, словно червь с огненной головой, петлявший сквозь тьму, упорно и с трудом. Оно медленно исчезло из виду; но все же он слышал в своих ушах утомительный гул двигателя, повторяющего слоги ее имени.
