He was surprised that she seemed so little awkward . While they talked he tried to fix her permanently in his memory . When he learned that the young girl beside her was her daughter he judged her to be a year or so younger than himself . Her face , which must have been handsome , had remained intelligent . It was an oval face with strongly marked features . The eyes were very dark blue and steady . Their gaze began with a defiant note but was confused by what seemed a deliberate swoon of the pupil into the iris , revealing for an instant a temperament of great sensibility . The pupil reasserted itself quickly , this half-disclosed nature fell again under the reign of prudence , and her astrakhan jacket , moulding a bosom of a certain fullness , struck the note of defiance more definitely .
Он был удивлен, что она выглядела такой неловкой. Пока они разговаривали, он пытался навсегда запомнить ее. Когда он узнал, что молодая девушка рядом с ней — ее дочь, он решил, что она примерно на год моложе его. Ее лицо, должно быть, красивое, осталось умным. Это было овальное лицо с ярко выраженными чертами. Глаза были темно-синие и неподвижные. Их взгляд начался с вызывающей нотки, но был сбит с толку тем, что, казалось, намеренно переместил зрачок в радужную оболочку, обнаружив на мгновение темперамент большой чувствительности. Ученица быстро заявила о себе, эта полураскрытая натура снова попала под власть благоразумия, и ее каракулевая куртка, формировавшая некую полноту груди, еще отчетливее звучала нотку вызова.
