Джеймс Джойс

He took the remark as an invitation to talk .

Он воспринял это замечание как приглашение к разговору.