A very sullen-faced man stood at the corner of O'Connell Bridge waiting for the little Sandymount tram to take him home . He was full of smouldering anger and revengefulness . He felt humiliated and discontented ; he did not even feel drunk ; and he had only twopence in his pocket . He cursed everything . He had done for himself in the office , pawned his watch , spent all his money ; and he had not even got drunk . He began to feel thirsty again and he longed to be back again in the hot reeking public-house . He had lost his reputation as a strong man , having been defeated twice by a mere boy .
Мужчина с очень угрюмым лицом стоял на углу моста О'Коннелл и ждал, пока маленький трамвай Сэндимаунт отвезет его домой. Он был полон тлеющего гнева и мстительности. Он чувствовал себя униженным и недовольным; он даже не чувствовал себя пьяным; а в кармане у него было всего два пенса. Он проклял всё. Он сделал все для себя в конторе, заложил часы, потратил все деньги; и он даже не напился. Он снова почувствовал жажду и захотел снова оказаться в жарком и вонючем трактире. Он потерял свою репутацию сильного человека, дважды потерпев поражение от простого мальчика.
