She glanced at him once or twice and , when the party was leaving the room , she brushed against his chair and said " O , pardon ! " in a London accent . He watched her leave the room in the hope that she would look back at him , but he was disappointed . He cursed his want of money and cursed all the rounds he had stood , particularly all the whiskies and Apolinaris which he had stood to Weathers . If there was one thing that he hated it was a sponge . He was so angry that he lost count of the conversation of his friends .
Она взглянула на него раз или два, а когда все вышли из комнаты, задела его стул и сказала: «Ой, простите!» с лондонским акцентом. Он смотрел, как она выходит из комнаты, в надежде, что она оглянется на него, но был разочарован. Он проклинал свою нехватку денег и проклинал все раунды, в которых он участвовал, особенно все виски и «Аполинарис», которые он предлагал Уэзерсу. Если и была одна вещь, которую он ненавидел, так это губка. Он был так зол, что потерял счет разговоров своих друзей.
