He stood in a doorway opposite the office watching to see if the cashier would come out alone . All the clerks passed out and finally the cashier came out with the chief clerk . It was no use trying to say a word to him when he was with the chief clerk . The man felt that his position was bad enough . He had been obliged to offer an abject apology to Mr. Alleyne for his impertinence but he knew what a hornet 's nest the office would be for him . He could remember the way in which Mr. Alleyne had hounded little Peake out of the office in order to make room for his own nephew . He felt savage and thirsty and revengeful , annoyed with himself and with everyone else . Mr. Alleyne would never give him an hour 's rest ; his life would be a hell to him . He had made a proper fool of himself this time . Could he not keep his tongue in his cheek ? But they had never pulled together from the first , he and Mr. Alleyne , ever since the day Mr. Alleyne had overheard him mimicking his North of Ireland accent to amuse Higgins and Miss Parker : that had been the beginning of it . He might have tried Higgins for the money , but sure Higgins never had anything for himself .
Он стоял в дверном проеме напротив офиса и смотрел, выйдет ли кассир один. Все клерки отключились, и наконец вышел кассир с главным клерком. Бесполезно было пытаться сказать ему хоть слово, когда он был с обер-писарем. Мужчина чувствовал, что его положение достаточно плохое. Ему пришлось принести унизительные извинения мистеру Аллейну за свою дерзость, но он знал, каким осиным гнездом станет для него эта контора. Он помнил, как мистер Олейн выгнал маленького Пика из офиса, чтобы освободить место для собственного племянника. Он чувствовал себя диким, жаждущим и мстительным, злым на себя и на всех остальных. Мистер Олейн никогда не давал ему ни часа отдыха; его жизнь была бы для него адом. На этот раз он выставил себя настоящим дураком. Разве он не мог держать язык за щекой? Но они с мистером Аллейном никогда не ладили друг с другом с самого начала, с того дня, как мистер Аллейн услышал, как он имитирует свой североирландский акцент, чтобы развлечь Хиггинса и мисс Паркер: это было началом. Он мог бы попробовать у Хиггинса деньги, но у Хиггинса никогда не было ничего для себя.
