Джеймс Джойс

He shook his fist in the man 's face till it seemed to vibrate like the knob of some electric machine :

Он потряс кулаком перед лицом мужчины так, что тот начал вибрировать, как ручка какой-то электрической машины: