He caught himself up at the question and glanced nervously round the room . He found something mean in the pretty furniture which he had bought for his house on the hire system . Annie had chosen it herself and it reminded hi of her . It too was prim and pretty . A dull resentment against his life awoke within him . Could he not escape from his little house ? Was it too late for him to try to live bravely like Gallaher ? Could he go to London ? There was the furniture still to be paid for . If he could only write a book and get it published , that might open the way for him .
Он поймал себя на этом вопросе и нервно оглядел комнату. Он нашел что-то подлое в красивой мебели, которую купил для своего дома по системе найма. Энни сама выбрала его, и оно напомнило ему о ней. Оно тоже было чопорным и красивым. В нем проснулась тупая обида на свою жизнь. Неужели он не мог сбежать из своего маленького домика? Не слишком ли поздно ему было пытаться жить храбро, как Галлахер? Мог ли он поехать в Лондон? За мебель еще нужно было заплатить. Если бы он только мог написать книгу и опубликовать ее, это могло бы открыть для него путь.
