" It pulls you down , " be said , " Press life . Always hurry and scurry , looking for copy and sometimes not finding it : and then , always to have something new in your stuff . Damn proofs and printers , I say , for a few days . I 'm deuced glad , I can tell you , to get back to the old country . Does a fellow good , a bit of a holiday . I feel a ton better since I landed again in dear dirty Dublin ... . Here you are , Tommy . Water ? Say when . "
«Это тянет тебя вниз», — скажут: «Нажми на жизнь. Всегда спешите и суетитесь, ищете экземпляр, а иногда и не находите его: и потом, всегда чтобы в ваших вещах было что-то новое. Чертовы корректуры и принтеры, говорю я, на несколько дней. Я чертовски рад, могу вам сказать, вернуться в старую страну. Делает молодцу добро, небольшой праздник. Я чувствую себя намного лучше с тех пор, как снова приземлился в дорогом грязном Дублине... . Вот ты где, Томми. Вода? Скажи когда."
