The light and noise of the bar held him at the doorways for a few moments . He looked about him , but his sight was confused by the shining of many red and green wine-glasses The bar seemed to him to be full of people and he felt that the people were observing him curiously . He glanced quickly to right and left ( frowning slightly to make his errand appear serious ) , but when his sight cleared a little he saw that nobody had turned to look at him : and there , sure enough , was Ignatius Gallaher leaning with his back against the counter and his feet planted far apart .
Свет и шум бара на несколько мгновений задержали его у дверей. Он огляделся вокруг, но взгляд его смутился от блеска множества красных и зеленых бокалов. Бар казался ему полным народа, и он чувствовал, что люди с любопытством наблюдают за ним. Он быстро взглянул направо и налево (слегка нахмурившись, чтобы его поручение выглядело серьезным), но когда его зрение немного прояснилось, он увидел, что никто не обернулся, чтобы посмотреть на него: и действительно, там был Игнациус Галлахер, прислонившийся спиной к стойка и его ноги расставлены далеко друг от друга.
