Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Дублинцы / Dubliners B1

Suddenly he saw them coming towards him . He started with delight and keeping close to his lamp-post tried to read the result in their walk . They were walking quickly , the young woman taking quick short steps , while Corley kept beside her with his long stride . They did not seem to be speaking . An intimation of the result pricked him like the point of a sharp instrument . He knew Corley would fail ; he knew it was no go .

Вдруг он увидел, что они приближаются к нему. Он с восторгом стартовал и, держась поближе к фонарному столбу, пытался предсказать результат их прогулки. Они шли быстро: молодая женщина делала быстрые короткие шаги, а Корли шел рядом с ней своим длинным шагом. Казалось, они не разговаривали. Предчувствие результата пронзило его, как острие острого инструмента. Он знал, что Корли потерпит неудачу; он знал, что это бесполезно.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому