He left his friends at a quarter to ten and went up George 's Street . He turned to the left at the City Markets and walked on into Grafton Street . The crowd of girls and young men had thinned and on his way up the street he heard many groups and couples bidding one another good-night . He went as far as the clock of the College of Surgeons : it was on the stroke of ten . He set off briskly along the northern side of the Green hurrying for fear Corley should return too soon . When he reached the corner of Merrion Street he took his stand in the shadow of a lamp and brought out one of the cigarettes which he had reserved and lit it . He leaned against the lamp-post and kept his gaze fixed on the part from which he expected to see Corley and the young woman return .
Он оставил своих друзей без четверти десять и пошел вверх по Джордж-стрит. У Городского рынка он свернул налево и пошел дальше по Графтон-стрит. Толпа девушек и молодых людей поредела, и, идя по улице, он слышал, как множество групп и пар желали друг другу спокойной ночи. Он дошел до часов Хирургического колледжа: они пробили десять. Он быстро пошел вдоль северной стороны Зеленой, спеша, опасаясь, что Корли вернется слишком рано. Достигнув угла Меррион-стрит, он встал в тени лампы, достал одну из зарезервированных сигарет и зажег ее. Он прислонился к фонарному столбу и устремил взгляд на ту часть дома, откуда он ожидал увидеть возвращение Корли и молодой женщины.
