He walked listlessly round Stephen 's Green and then down Grafton Street . Though his eyes took note of many elements of the crowd through which he passed they did so morosely . He found trivial all that was meant to charm him and did not answer the glances which invited him to be bold . He knew that he would have to speak a great deal , to invent and to amuse and his brain and throat were too dry for such a task . The problem of how he could pass the hours till he met Corley again troubled him a little . He could think of no way of passing them but to keep on walking . He turned to the left when he came to the corner of Rutland Square and felt more at ease in the dark quiet street , the sombre look of which suited his mood . He paused at last before the window of a poor-looking shop over which the words Refreshment Bar were printed in white letters .
Он вяло прогулялся по Стивенс-Грин, а затем по Графтон-стрит. Хотя его глаза заметили многие элементы толпы, сквозь которую он прошел, они сделали это угрюмо. Он находил пустым все, что должно было его очаровать, и не отвечал на взгляды, призывавшие его быть смелыми. Он знал, что ему придется много говорить, выдумывать и забавлять, а мозг и горло у него были слишком сухими для такой задачи. Проблема того, как ему скоротать часы до новой встречи с Корли, немного беспокоила его. Он не мог придумать другого способа пройти мимо них, кроме как продолжать идти. Дойдя до угла Ратленд-сквер, он повернул налево и почувствовал себя более непринужденно на темной тихой улице, мрачный вид которой соответствовал его настроению. Наконец он остановился перед витриной убогого на вид магазина, над которой белыми буквами было написано «Бар для закусок».
