Джеймс Джойс

" She 's a fine decent tart , " he said , with appreciation ; " that 's what she is . "

«Она прекрасная приличная девчонка», — сказал он с признательностью; «Вот она и есть».