Lenehan offered his friend a cigarette . As the two young men walked on through the crowd Corley occasionally turned to smile at some of the passing girls but Lenehan 's gaze was fixed on the large faint moon circled with a double halo . He watched earnestly the passing of the grey web of twilight across its face . At length he said :
Ленехан предложил другу сигарету. Пока двое молодых людей шли сквозь толпу, Корли время от времени поворачивался и улыбался некоторым проходящим девушкам, но взгляд Ленехана был прикован к большой слабой луне, окруженной двойным ореолом. Он внимательно следил за тем, как серая паутина сумерек проходила по его лицу. Наконец он сказал:
