Corley 's stride acknowledged the compliment . The swing of his burly body made his friend execute a few light skips from the path to the roadway and back again . Corley was the son of an inspector of police and he had inherited his father 's frame and gut . He walked with his hands by his sides , holding himself erect and swaying his head from side to side . His head was large , globular and oily ; it sweated in all weathers ; and his large round hat , set upon it sideways , looked like a bulb which had grown out of another .
Шаг Корли подтвердил комплимент. Покачивание его крепкого тела заставило его друга совершить несколько легких прыжков с тропинки на проезжую часть и обратно. Корли был сыном инспектора полиции и унаследовал телосложение и мужество своего отца. Он шел, держа руки по бокам, держась прямо и покачивая головой из стороны в сторону. Голова у него была большая, круглая и маслянистая; он потел в любую погоду; а его большая круглая шляпа, посаженная на него боком, походила на луковицу, выросшую из другой.
