Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Дублинцы / Dubliners B1

Cards ! cards ! The table was cleared . Villona returned quietly to his piano and played voluntaries for them . The other men played game after game , flinging themselves boldly into the adventure . They drank the health of the Queen of Hearts and of the Queen of Diamonds . Jimmy felt obscurely the lack of an audience : the wit was flashing . Play ran very high and paper began to pass . Jimmy did not know exactly who was winning but he knew that he was losing . But it was his own fault for he frequently mistook his cards and the other men had to calculate his I.O.U. ' s for him . They were devils of fellows but he wished they would stop : it was getting late . Someone gave the toast of the yacht The Belle of Newport and then someone proposed one great game for a finish .

Карты! карты! Стол был очищен. Виллона тихо вернулся к своему роялю и сыграл для них добровольные партии. Остальные мужчины играли игру за игрой, смело бросаясь в приключение. Пили за здоровье Червонной Королевы и Бубновой Королевы. Джимми смутно ощущал нехватку публики: остроумие сверкало. Игра пошла очень быстро, и бумага начала проходить. Джимми не знал точно, кто выигрывает, но знал, что проигрывает. Но это была его собственная вина, поскольку он часто ошибался в своих картах, и другим мужчинам приходилось рассчитывать за него его долговые расписки. Они были чертовски молодцы, но ему хотелось, чтобы они остановились: было уже поздно. Кто-то произнес тост за яхту «Красавица Ньюпорта», а затем кто-то предложил напоследок еще одну отличную игру.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому