Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Дублинцы / Dubliners B1

She was about to explore another life with Frank . Frank was very kind , manly , open-hearted . She was to go away with him by the night-boat to be his wife and to live with him in Buenos Ayres where he had a home waiting for her . How well she remembered the first time she had seen him ; he was lodging in a house on the main road where she used to visit . It seemed a few weeks ago . He was standing at the gate , his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze . Then they had come to know each other . He used to meet her outside the Stores every evening and see her home . He took her to see The Bohemian Girl and she felt elated as she sat in an unaccustomed part of the theatre with him . He was awfully fond of music and sang a little . People knew that they were courting and , when he sang about the lass that loves a sailor , she always felt pleasantly confused . He used to call her Poppens out of fun . First of all it had been an excitement for her to have a fellow and then she had begun to like him . He had tales of distant countries . He had started as a deck boy at a pound a month on a ship of the Allan Line going out to Canada . He told her the names of the ships he had been on and the names of the different services .

Она собиралась исследовать другую жизнь с Фрэнком. Фрэнк был очень добрым, мужественным и открытым сердцем. Она должна была уехать с ним на ночном пароходе, стать его женой и жить с ним в Буэнос-Айресе, где ее ждал дом. Как хорошо она помнила, как впервые увидела его; он жил в доме на главной дороге, куда она часто бывала. Кажется, это было несколько недель назад. Он стоял у ворот, сдвинув фуражку на затылок, а волосы упали вперед на бронзовое лицо. Потом они узнали друг друга. Каждый вечер он встречал ее возле магазина и проводил домой. Он повел ее на «Богемскую девушку», и она почувствовала себя в восторге, сидя с ним в непривычной части театра. Он ужасно любил музыку и немного пел. Люди знали, что они ухаживают, и, когда он пел о девушке, которая любит моряка, она всегда чувствовала приятное смущение. Он в шутку называл ее Поппенс. Прежде всего ее волновало наличие парня, а затем он начал ей нравиться. У него были рассказы о далеких странах. Он начинал палубным мальчиком с фунтом в месяц на корабле компании Allan Line, отправляющемся в Канаду. Он назвал ей названия кораблей, на которых он бывал, и названия различных служб.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому