Home ! She looked round the room , reviewing all its familiar objects which she had dusted once a week for so many years , wondering where on earth all the dust came from . Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided . And yet during all those years she had never found out the name of the priest whose yellowing photograph hung on the wall above the broken harmonium beside the coloured print of the promises made to Blessed Margaret Mary Alacoque . He had been a school friend of her father . Whenever he showed the photograph to a visitor her father used to pass it with a casual word :
Дом! Она оглядела комнату, рассматривая все ее знакомые предметы, которые она вытирала пыль раз в неделю в течение многих лет, задаваясь вопросом, откуда взялась вся эта пыль. Возможно, она никогда больше не увидит тех знакомых предметов, от которых она никогда не мечтала отделиться. И все же за все эти годы она так и не узнала имени священника, чья пожелтевшая фотография висела на стене над разбитой фисгармонией рядом с цветной печатью обещаний, данных блаженной Маргарите Марии Алакок. Он был школьным другом ее отца. Всякий раз, когда он показывал фотографию посетителю, ее отец обычно передавал ее случайным словом:
