Few people passed . The man out of the last house passed on his way home ; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses . One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people 's children . Then a man from Belfast bought the field and built houses in it -- not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs . The children of the avenue used to play together in that field -- the Devines , the Waters , the Dunns , little Keogh the cripple , she and her brothers and sisters . Ernest , however , never played : he was too grown up . Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick ; but usually little Keogh used to keep nix and call out when he saw her father coming . Still they seemed to have been rather happy then . Her father was not so bad then ; and besides , her mother was alive . That was a long time ago ; she and her brothers and sisters were all grown up her mother was dead . Tizzie Dunn was dead , too , and the Waters had gone back to England . Everything changes . Now she was going to go away like the others , to leave her home .
Мало кто прошел. Мужчина из последнего дома пошел домой; она слышала, как его шаги цокали по бетонному тротуару, а потом хрустнули по шлаковой дорожке перед новыми красными домами. Когда-то там было поле, на котором каждый вечер играли с чужими детьми. Потом человек из Белфаста купил поле и построил на нем дома — не такие, как их маленькие коричневые домики, а яркие кирпичные домики с блестящими крышами. Дети с авеню играли вместе на этом поле — Дивайны, Уотерсы, Данны, маленький калека Кио, она и ее братья и сестры. Эрнест, однако, никогда не играл: он был слишком взрослым. Ее отец часто выслеживал их за пределами поля с помощью терновой палки; но обычно маленький Кио оставлял Никс и кричал, когда видел приближающегося ее отца. И все же тогда они, похоже, были довольно счастливы. Ее отец тогда был не так уж плох; и кроме того, ее мать была жива. Это было давно; она, ее братья и сестры уже выросли, ее мать умерла. Тиззи Данн тоже умерла, и Уотерсы вернулись в Англию. Все изменяется. Теперь она собиралась уйти, как и другие, покинуть свой дом.
