Observing me the young lady came over and asked me did I wish to buy anything . The tone of her voice was not encouraging ; she seemed to have spoken to me out of a sense of duty . I looked humbly at the great jars that stood like eastern guards at either side of the dark entrance to the stall and murmured :
Наблюдая за мной, девушка подошла и спросила, хочу ли я что-нибудь купить. Тон ее голоса не обнадеживал; она, казалось, заговорила со мной из чувства долга. Я смиренно посмотрел на огромные банки, стоявшие, словно восточные стражи, по обе стороны темного входа в прилавок, и пробормотал:
