The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages , to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits , to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness . When we returned to the street light from the kitchen windows had filled the areas . If my uncle was seen turning the corner we hid in the shadow until we had seen him safely housed . Or if Mangan 's sister came out on the doorstep to call her brother in to his tea we watched her from our shadow peer up and down the street . We waited to see whether she would remain or go in and , if she remained , we left our shadow and walked up to Mangan 's steps resignedly . She was waiting for us , her figure defined by the light from the half-opened door . Her brother always teased her before he obeyed and I stood by the railings looking at her . Her dress swung as she moved her body and the soft rope of her hair tossed from side to side .
Карьера нашей пьесы вела нас через темные грязные переулки за домами, где мы бросали вызов грубым племенам от коттеджей, к задним дверям темных мокрых садов, где запахи поднимались из зольников, к темным пахучим конюшням, где кучер разглаживал и расчесывал лошадь или стряхивал музыку с застегнутой упряжи. Когда мы вернулись на улицу, свет из кухонных окон заполнил все помещения. Если моего дядю видели за углом, мы прятались в тени, пока не видели, как он благополучно укрылся. Или, если сестра Менгана выходила на порог, чтобы позвать брата на чай, мы наблюдали, как она из нашей тени оглядывала улицу взад и вперед. Мы ждали, останется ли она или уйдет, и, если она останется, мы покинули нашу тень и смиренно подошли к ступенькам Менгена. Она ждала нас, ее фигуру определял свет из полуоткрытой двери. Ее брат всегда дразнил ее, прежде чем подчиняться, а я стоял у перил и смотрел на нее. Ее платье раскачивалось, когда она двигала телом, а мягкая прядь ее волос металась из стороны в сторону.
