My voice had an accent of forced bravery in it and I was ashamed of my paltry stratagem . I had to call the name again before Mahony saw me and hallooed in answer . How my heart beat as he came running across the field to me ! He ran as if to bring me aid . And I was penitent ; for in my heart I had always despised him a little .
В моем голосе слышался акцент вынужденной храбрости, и мне было стыдно за свою жалкую хитрость. Мне пришлось назвать это имя еще раз, прежде чем Махони увидел меня и крикнул в ответ. Как билось мое сердце, когда он бежал ко мне через поле! Он побежал, как будто принести мне помощь. И я раскаялся; ибо в глубине души я всегда немного его презирал.
