Джеймс Джойс

She laid a finger against her nose and frowned : then she continued :

Она приложила палец к носу и нахмурилась, а затем продолжила: