It may have been these constant showers of snuff which gave his ancient priestly garments their green faded look for the red handkerchief , blackened , as it always was , with the snuff-stains of a week , with which he tried to brush away the fallen grains , was quite inefficacious .
Возможно, именно эти постоянные дожди табака придавали его древним священническим одеждам тусклый зеленый вид, а красный носовой платок, почерневший, как всегда, от недельных пятен табака, которыми он пытался смахнуть упавшие зерна , было совершенно неэффективно.