Джеймс Джойс

But then I remembered that it had died of paralysis and I felt that I too was smiling feebly as if to absolve the simoniac of his sin .

Но потом я вспомнил, что оно умерло от паралича, и почувствовал, что тоже слабо улыбаюсь, словно прощая симонику его грех.