That was the last time the girl Wendy ever saw him . For a little longer she tried for his sake not to have growing pains ; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge . But the years came and went without bringing the careless boy ; and when they met again Wendy was a married woman , and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys . Wendy was grown up . You need not be sorry for her . She was one of the kind that likes to grow up . In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls .
Это был последний раз, когда девушка Венди видела его. Еще какое-то время она старалась ради него не страдать от болей роста и чувствовала, что обманула его, когда получила премию за общие знания. Но годы шли и шли, не принося беспечного мальчика; и когда они снова встретились, Венди была замужней женщиной, а Питер был для нее не более чем пылинкой в коробке, в которой она хранила свои игрушки. Венди выросла. Тебе не нужно ее жалеть. Она была из тех, кому нравится взрослеть. В конце концов она выросла по собственной воле на день быстрее, чем другие девочки.
