No words of mine can tell you how Wendy despised those pirates . To the boys there was at least some glamour in the pirate calling ; but all that she saw was that the ship had not been scrubbed for years . There was not a porthole , on the grimy glass of which you might not have written with your finger 'D irty pig ' ; and she had already written it on several . But as the boys gathered round her she had no thought , of course , save for them .
Никакие мои слова не могут передать вам, как Венди презирала этих пиратов. Для мальчиков в пиратском призвании было, по крайней мере, какое-то очарование, но все, что она видела, - это то, что корабль не чистили годами. Не было ни одного иллюминатора, на грязном стекле которого вы не могли бы написать пальцем "Грязная свинья"; и она уже написала это на нескольких. Но когда мальчики собрались вокруг нее, она, конечно, не думала ни о чем, кроме них.
