Hook was not his true name . To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze ; but as those who read between the lines must already have guessed , he had been at a famous public school ; and its traditions still clung to him like garments , with which indeed they are largely concerned . Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled her ; and he still adhered in his walk to the school 's distinguished slouch . But above all he retained the passion for good form .
Крюк не было его настоящим именем. Раскрытие того, кем он был на самом деле, даже в этот день привело бы страну в пламя; но, как, должно быть, уже догадались те, кто читает между строк, он учился в знаменитой государственной школе, и ее традиции все еще цеплялись за него, как одежда, с которой они действительно в значительной степени связаны. Таким образом, ему даже сейчас было оскорбительно садиться на корабль в том же платье, в котором он схватил ее; и он все еще придерживался в своей походке выдающейся сутулости школы. Но прежде всего он сохранил страсть к хорошей форме.
