It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel ; and knowing as we do how vain a tabernacle is man , could we be surprised had he now paced the deck unsteadily , bellied out by the winds of his success ?
Это был его самый мрачный поступок с тех пор, как он поставил Барбекю на колени; и, зная, как мы знаем, насколько тщеславен человек в скинии, могли ли мы удивляться, если бы он теперь неуверенно расхаживал по палубе, раздуваемый ветрами своего успеха?
