The moon was riding in a cloudy heaven when Peter rose from his tree , begirt with weapons and wearing little else , to set out upon his perilous quest . It was not such a night as he would have chosen . He had hoped to fly , keeping not far from the ground so that nothing unwonted should escape his eyes ; but in that fitful light to have flown low would have meant trailing his shadow through the trees , thus disturbing the birds and acquainting a watchful foe that he was astir .
Луна плыла по облачному небу, когда Питер поднялся со своего дерева, вооруженный оружием и почти без одежды, чтобы отправиться в свои опасные поиски. Это была не та ночь, которую он выбрал бы. Он надеялся лететь, держась недалеко от земли, чтобы ничто необычное не ускользнуло от его глаз; но в этом прерывистом свете лететь низко означало бы следовать за своей тенью по деревьям, тем самым беспокоя птиц и сообщая бдительному врагу, что он встревожен.
